A melhor maneira de organizar suas fotos no WordPress é utilizando um plugin para gerenciamento de galerias.
Dos que já testei até hoje, o mais funcional foi o NextGEN Gallery.
Teste você também! Faça o download do plugin em: http://wordpress.org/extend/plugins/nextgen-gallery/
A tradução do plugin para o português estava muito defasada, então eu resolvi atualizar a tradução e deixei disponível para download aqui.
Crie uma pasta chamada “nggallery”, dentro da pasta do seu tema. Nesta pasta, coloque os arquivos .PO e .MO da tradução, o CSS da sua galeria, caso você tenha customizado, o arquivo do template da sua galeria, caso você tenha criado um. Isto serve como um Backup, pois cada vez que o plugin é atualizado, tudo se perde (css customizado, tradução, etc). Infelizmente é assim. Quem sabe nas próximas versões isso mude, né? Vamos torcer!
Até a próxima!
Míriam de Paula (Drika)